| 原文字 | SN按連結查字典 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡義 | 備註 |
| וַיֹּאמֶר |
00559 | 動詞，Qal 敘述式 3 單陽 | אָמַר | 說、回答、承諾、吩咐 | |
| יִרְמְיָה |
03414 | 專有名詞，人名 | יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה | 耶利米 | 耶利米原意為「雅威所指定的」。 |
| הַנָּבִיא |
05030 | 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數 | נָבִיא | 先知 | |
| אָמֵן |
00543 | 副詞 | אָמֵן | 真確地 | |
| כֵּן |
03651 | 副詞 | כֵּן | 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 | |
| יַעֲשֶׂה |
06213 | 動詞，Qal 未完成式 3 單陽 | עָשָׂה | 做 | |
| יְהוָה |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威，尊稱「上主」 | 如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |
| יָקֵם |
06965 | 動詞，Hif‘il 祈願式 3 單陽 | קוּם | 起來、設立、堅立 | |
| יְהוָה |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威，尊稱「上主」 | 如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |
| אֶת |
00853 | 受詞記號 | אֵת | 不必翻譯 | §3.6 |
| דְּבָרֶיךָ |
01697 | 名詞，複陽 + 2 單陽詞尾 | דָּבָר | 話語、事情 | דָּבָר 的複數為 דְּבָרִים ，複數附屬形為 דִּבְרֵי ；用附屬形來加詞尾。 |
| אֲשֶׁר |
00834 | 關係代名詞 | אֲשֶׁר | 不必翻譯 | §6.8 |
| נִבֵּאתָ |
05012 | 動詞，Nif‘al 完成式 2 單陽 | נָבָא | 預言 | |
| לְהָשִׁיב |
07725 | 介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形 | שׁוּב | Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回 | |
| כְּלֵי |
03627 | 名詞，複陽附屬形 | כְּלִי | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |
| בֵית |
01004 | 名詞，單陽附屬形 | בַּיִת | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |
| יְהוָה |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威，尊稱「上主」 | 如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |
| וְכָל |
03605 | 連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形 | כֹּל | 全部、整個、各 | §3.8 |
| הַגּוֹלָה |
01473 | 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數 | גּוֹלָה | 被擄 | |
| מִבָּבֶל |
00894 | 介系詞 מִן + 專有名詞，地名 | בָּבֶל | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 |
| אֶל |
00413 | 介系詞 | אֶל | 對、向、往 | |
| הַמָּקוֹם |
04725 | 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數 | מָקוֹם | 地方 | |
| הַזֶּה |
02088 | 冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性單數 | זֶה | 這個 | |
