CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְשַׂמְתִּי	07760	動詞，Qal 連續式 1 單	שִׂים	放、置
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
הָעִיר	05892	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	עִיר	城邑、城鎮
הַזֹּאת	02063	冠詞 הַ + 指示形容詞，陰性單數	זֹאת	這個
לְשַׁמָּה	08047	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	שַׁמָּה	恐怖、荒廢
וְלִשְׁרֵקָה	08322	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	שְׁרֵקָה	噓聲、吹哨聲
כֹּל	03605	名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各
עֹבֵר	05674	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒	這個分詞在此作名詞「經過的人」解。
עָלֶיהָ	05921	介系詞 עַל + 3 單陰詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
יִשֹּׁם	08074	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׁמֵם	驚駭、荒廢
וְיִשְׁרֹק	08319	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׁרַק	發嘶聲
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
מַכֹּתֶהָ	04347	名詞，複陰 + 3 單陰詞尾	מַכָּה	災害、擊殺、擊打、鞭打、傷痕	מַכָּה 的附屬形為 מַכַּת ；用附屬形來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：