CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
שָׁמְעוּ	08085	動詞，Qal 完成式 3 複	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
הִטּוּ	05186	動詞，Hif‘il 完成式 3 複	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
אָזְנָם	00241	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	אֹזֶן	耳朵	אֹזֶן 為 Segol 名詞，用基本型 אֻזְנ 變化成 אָזְנ 加詞尾。
וַיַּקְשׁוּ	07185	動詞，Hif‘il 敘述式 3 複陽	קָשָׁה	艱難、艱苦
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
עָרְפָּם	06203	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	עֹרֶף	頸項、背	עֹרֶף 為 Segol 名詞，用基本型 עֻרְפּ 變化成 עָרְפּ 加詞尾。
לְבִלְתִּי	01115	介系詞 לְ + 否定的副詞，附屬形	בֵּלֶת	除了、不
שְׁומֹעַ	08085	這是把讀型 שְׁמוֹעַ 的母音標入寫型 שׁוֹמֵעַ 的子音所產出的混合字型。按讀型 שְׁמוֹעַ ，它是動詞，Qal 不定詞附屬形	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽	如按寫型 שׁוֹמֵעַ ，它是動詞，Qal 主動單陽。§11.9
וּלְבִלְתִּי	01115	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 否定的副詞，附屬形	בֵּלֶת	除了、不
קַחַת	03947	動詞，Qal 不定詞附屬形	לָקַח	取、娶、拿
מוּסָר	04148	名詞，陽性單數	מוּסָר	管教、教導、訓誨

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.