CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְאַדִּרֵיהֶם	00117	連接詞 וְ + 形容詞，複陽 + 3 複陽詞尾	אַדִּיר	威武的、偉大的	在此作名詞解，指「貴族」。
שָׁלְחוּ	07971	動詞，Qal 完成式 3 複	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展
צְעִורֵיהֶם	06810	這是把讀型 צְעִירֵיהֶם 的母音標入寫型 צְעוֹרֵיהֶם 的子音所產出的混合字型。按讀型 צְעִירֵיהֶם ，它是形容詞，複陽 + 3 複陽詞尾	צָעִיר	微小的、不重要的	在此作名詞解，指「僕人」。§11.9
לַמָּיִם	04325	לַמַּיִם 的停頓型，介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	מַיִם	水
בָּאוּ	00935	動詞，Qal 完成式 3 複	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
גֵּבִים	01356	名詞，陽性複數	גֵּב	坑洞、溝渠
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
מָצְאוּ	04672	動詞，Qal 完成式 3 複	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現
מַיִם	04325	名詞，陽性複數	מַיִם	水
שָׁבוּ	07725	動詞，Qal 完成式 3 複	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
כְלֵיהֶם	03627	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	כְּלִי	器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品	כְּלִי 的複數為 כֵּלִים ，複數附屬形為 כְּלֵי ；用附屬形來加詞尾。
רֵיקָם	07387	副詞	רֵיקָם	徒然、空虛
בֹּשׁוּ	00954	動詞，Qal 完成式 3 複	בּוֹשׁ	羞愧
וְהָכְלְמוּ	03637	動詞，Hof‘al 連續式 3 複	כָּלַם	羞辱、凌辱
וְחָפוּ	02645	動詞，Qal 連續式 3 複	חָפָה	覆蓋
רֹאשָׁם	07218	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖	רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ ；用附屬形來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.