Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיִּזְכֹּר 02142動詞，Qal 敘述式 3 單陽זָכַר提說、紀念、回想
יְמֵי 03117名詞，複陽附屬形יוֹם日子、時候
עוֹלָם 05769名詞，陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠
מֹשֶׁה 04872專有名詞，人名מֹשֶׁה摩西
עַמּוֹ 05971名詞，單陽 + 3 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家
עַם
用基本型
עַמְמ
加詞尾。
אַיֵּה 00346疑問詞אַיֵּה哪裡
הַמַּעֲלֵם 05927冠詞
הַ
+ 動詞，Hif‘il 分詞，單陽 + 3 複陽詞尾		עָלָה上去、升高、生長、獻上這個分詞在此作名詞「領…上來的人」解。
מִיָּם 03220介系詞
מִן
+ 名詞，陽性單數		יָם海、西方
אֵת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近
רֹעֵי 07462動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形רָעָהI. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴這個分詞在此作名詞「牧人」解。
צֹאנוֹ 06629名詞，單陰 + 3 單陽詞尾צֹאן羊
צֹאן
的附屬形也是
צֹאן
；用附屬形來加詞尾。
אַיֵּה 00346疑問詞אַיֵּה哪裡
הַשָּׂם 07760冠詞
הַ
+ 動詞，Qal 主動分詞單陽		שִׂים使、置、放這個分詞在此作名詞「降在…的人」解。
בְּקִרְבּוֹ 07130介系詞
בְּ
+ 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾		קֶרֶב裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
קֶרֶב
為 Segol 名詞，用基本型
קִרְבּ
加詞尾。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6 3.7
רוּחַ 07307名詞，單陰附屬形רוּחַ風、心、靈、氣息
קָדְשׁוֹ 06944名詞，單陽 + 3 單陽詞尾קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖
קֹדֶשׁ
為 Segol 名詞，用基本型
קֻדְשׁ
變化成
קָדְשׁ
加詞尾。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.