CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהֵמָּה	01992	連接詞 וְ + 代名詞 3 複陽	הֵמָּה	他們
מָרוּ	04784	動詞，Qal 完成式 3 複	מָרָה	悖逆、背叛
וְעִצְּבוּ	06087	動詞，Pi‘el 連續式 3 複	עָצַב	I. 受傷；II. 塑形
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7了
רוּחַ	07307	名詞，單陰附屬形	רוּחַ	風、心、靈、氣息
קָדְשׁוֹ	06944	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	קֹדֶשׁ	聖所、聖物、神聖	קֹדֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 קֻדְשׁ 變化成 קָדְשׁ 加詞尾。
וַיֵּהָפֵךְ	02015	動詞，Nif‘al 敘述式 3 單陽	הָפַךְ	轉變、傾覆、推翻
לָהֶם	09001	介系詞 לְ + 3 複陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לְאוֹיֵב	00341	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數，長寫法	אֹיֵב	敵人、對頭	אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他
נִלְחַם	03898	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	לָחַם	I. Qal 攻擊、打仗，Nif‘al 參戰、攻打；II 吃
בָּם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：