Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
בִּי 09002介系詞
בְּ
+ 1 單詞尾
בְּ在、用、藉著、與、敵對
נִשְׁבַּעְתִּי 07650動詞,Nif‘al 完成式 1 單שָׁבַעQal & Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐
יָצָא 03318動詞,Qal 完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
מִפִּי 06310介系詞
מִן
+ 名詞,單陽 + 1 單詞尾
פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
צְדָקָה 06666名詞,陰性單數צְדָקָה公義
דָּבָר 01697名詞,陽性單數דָּבָר事情、言語、話語
וְלֹא 03808連接詞
וְ
+ 否定的副詞
לוֹא לֹא
יָשׁוּב 07725動詞,Qal 未完成式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
כִּי 03588連接詞כִּי因為、不必翻譯
לִי 09001介系詞
לְ
+ 1 單詞尾
לְ給、往、向、到、歸屬於
תִּכְרַע 03766動詞,Qal 未完成式 3 單陰כָּרַע跪拜
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל各、全部、整個
כָּל
כֹּל
變化而來,在
-
前面失去重音,母音縮短,變成
כָּל
בֶּרֶךְ 01290名詞,陰性單數בֶּרֶךְ膝蓋
תִּשָּׁבַע 07650動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰שָׁבַעQal & Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל各、全部、整個
כָּל
כֹּל
變化而來,在
-
前面失去重音,母音縮短,變成
כָּל
לָשׁוֹן 03956名詞,陽(或陰)性單數לָשׁוֹן



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.