CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְעַתָּה	06258	連接詞 וְ + 副詞	עַתָּה	現在
הִתְעָרֶב	06148	動詞，Hitpa‘el 祈使式單陽	עָרַב	抵押、交換、保證
נָא	04994	語助詞	נָא	作為鼓勵語的一部份
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
אֲדֹנִי	00113	名詞，單陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן ；用附屬形來加詞尾。
הַמֶּלֶךְ	04428	冠詞 הַ + 名詞，單陽附屬形	מֶלֶךְ	君王、國王
אַשּׁוּר	00804	專有名詞，國名	אַשּׁוּר	亞述
וְאֶתְּנָה	05414	連接詞 וְ + 動詞，Qal 鼓勵式 1 單	נָתַן	給
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
אַלְפַּיִם	00505	名詞，陽性雙數	אֶלֶף	數目的千
סוּסִים	05483	名詞，陽性複數	סוּס	馬
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
תּוּכַל	03201	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	יָכוֹל יָכֹל	能
לָתֶת	05414	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	נָתַן	給	§9.4 10.2
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
רֹכְבִים	07392	動詞，Qal 主動分詞複陽	רָכַב	騎	這個分詞在此作名詞「騎兵」解。
עֲלֵיהֶם	05921	介系詞 עַל + 3 複陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：