CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַשֹּׁלֵחַ	07971	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展
בַּיָּם	03220	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יָם	海
צִירִים	06735	名詞，陽性複數	צִיר	1. 使者；2. 憂傷、痛苦、苦惱；3. 樞紐
וּבִכְלֵי	03627	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陽附屬形	כְּלִי	器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
גֹמֶא	01573	名詞，陽性單數	גֹּמֶא	蒲草、蘆葦
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי	06440	名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
מַיִם	04325	名詞，陽性複數	מַיִם	水
לְכוּ	01980	動詞，Qal 祈使式複陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
מַלְאָכִים	04397	名詞，陽性複數	מַלְאָךְ	使者
קַלִּים	07031	形容詞，陽性複數	קַל	快的
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
גּוֹי	01471	名詞，陽性單數	גּוֹי	人民、國家
מְמֻשָּׁךְ	04900	動詞，Pu‘al 分詞單陽	מָשַׁךְ	是高的、拖拉、延遲
וּמוֹרָט	04803	連接詞 וְ + 動詞，Pu‘al 分詞單陽	מָרַט	光滑的、擦亮、洗滌
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
עַם	05971	名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家
נוֹרָא	03372	動詞，Nif‘al 分詞單陽	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
מִן	04480	介系詞	מִן	從、出、離開
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他
וָהָלְאָה	01973	連接詞 וְ + 副詞	הָלְאָה	…外
גּוֹי	01471	名詞，陽性單數	גּוֹי	國家、人民
קַו	06978	名詞，陽性單數	קַו	有能力
קָו	06978	名詞，陽性單數	קַו	有能力
וּמְבוּסָה	04001	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	מְבוּסָה	踐踏、征服
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
בָּזְאוּ	00958	動詞，Qal 完成式 3 複	בָּזָא	分開
נְהָרִים	05104	名詞，陽性複數	נָהָר	河流、江河
אַרְצוֹ	00776	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 為 Segol 名詞，用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18 6.4 6.5

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.