Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְעַתָּה 06258連接詞
וְ
+ 副詞		עַתָּה現在
אֲגַלֶּה 01540動詞，Pi‘el 未完成式 1 單גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
אֵת
在
־
前面，母音縮短變成
אֶת
。
נַבְלֻתָהּ 05040名詞，單陰 + 3 單陰詞尾 נַבְלוּת醜態、丟人之處
לְעֵינֵי 05869介系詞
לְ
+ 名詞，雙陰附屬形		עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀
מְאַהֲבֶיהָ 00157動詞，Pi‘el 分詞，複陽 + 3 單陰詞尾אָהַב אָהֵב愛這個分詞在此作名詞「所愛的人」解。
וְאִישׁ 00376連接詞
וְ
+ 名詞，陽性單數		אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא不
יַצִּילֶנָּה 05337動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾נָצַלNif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
מִיָּדִי 03027介系詞
מִן
+ 名詞，單陰 + 1 單詞尾		יָד手、邊、力量、權勢


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.