Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיַּרְא 07200動詞，Qal 敘述式 3 單陽，短型式רָאָהQal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
יוֹסֵף 03130專有名詞，人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֶחָיו 00251名詞，複陽 + 3 單陽詞尾אָח兄弟、親屬
אָח
的複數為
אַחִים
，複數附屬形為
אֲחֵי
；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
וַיַּכִּרֵם 05234動詞，Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾נָכַרPi‘el 視為、誤認為；Nif‘al 掩飾、喬裝；Hif‘il 承認、知道、覺察、辨識、認識；Hitpa‘el 裝作陌生人
וַיִּתְנַכֵּר 05234動詞，Hitpa‘el 敘述式 3 單陽נָכַרPi‘el 視為、誤認為；Nif‘al 掩飾、喬裝；Hif‘il 承認、知道、覺察、辨識、認識；Hitpa‘el 裝作陌生人
אֲלֵיהֶם 00413介系詞
אֶל
+ 3 複陽詞尾		אֶל對、向、往§8.12 3.10
וַיְדַבֵּר 01696動詞，Pi‘el 敘述式 3 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮§8.1 2.35 2.31 9.1
אִתָּם 00854介系詞
אֵת
+ 3 複陽詞尾		אֵת與、跟、靠近§3.6
קָשׁוֹת 07186形容詞，陰性複數קָשֶׁה淒慘的、殘忍的、嚴厲的
וַיֹּאמֶר 00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1 8.10
אֲלֵהֶם 00413介系詞
אֶל
+ 3 複陽詞尾		אֶל對、向、往§8.12 3.10
מֵאַיִן 00370介系詞
מִן
+ 疑問副詞		אַיִן哪裡
בָּאתֶם 00935動詞，Qal 完成式 2 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞，Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
מֵאֶרֶץ 00776介系詞
מִן
+ 名詞，單陰附屬形		אֶרֶץ地、邦國、疆界§2.11-13 5.3
כְּנַעַן 03667專有名詞，地名כְּנַעַן1. 專有名詞，地名或人名「迦南」；2. 名詞「生意人、商人」
לִשְׁבָּר 07666介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		שָׁבַרQal 買，Hif‘il 賣
אֹכֶל 00400名詞，陽性單數אֹכֶל食物


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.