Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְיוֹסֵף 03130連接詞
וְ
+ 專有名詞，人名		יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא他
הַשַּׁלִּיט 07989冠詞
הַ
+ 形容詞，陽性單數		שַׁלִּיט做…的主人在此作名詞解，指「統治者」。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָאָרֶץ 00776冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֶרֶץ
加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為
הָאָרֶץ
。
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא他
הַמַּשְׁבִּיר 07666冠詞
הַ
+ 動詞，Hif‘il 分詞單陽		שָׁבַרQal 買，Hif‘il 賣
לְכָל 03605介系詞
לְ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8
עַם 05971名詞，單陽附屬形עַם百姓、人民、軍兵、國家§2.11-13
הָאָרֶץ 00776冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֶרֶץ
加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為
הָאָרֶץ
。
וַיָּבֹאוּ 00935動詞，Qal 敘述式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生§8.1 2.35
אֲחֵי 00251名詞，複陽附屬形אָח兄弟、親屬
יוֹסֵף 03130專有名詞，人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
וַיִּשְׁתַּחֲווּ 09013動詞，Histaf‘el 敘述式 3 複陽חָוָה跪拜、下拜
לוֹ 09001介系詞
לְ
+ 3 單陽詞尾		לְ給、往、向、到、歸屬於
אַפַּיִם 00639名詞，陽性雙數אַף鼻子、生氣
אָרְצָה 00776名詞，陰性單數 + 指示方向的詞尾
ָה
אֶרֶץ地、邦國、疆界


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.