CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֵלֵינוּ	00413	介系詞 אֶל + 1 複詞尾	אֶל	對、向、往	אֶל 用基本型 אֱלֵי 來加詞尾。
הָאִישׁ	00376	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.6
אֲדֹנֵי	00113	名詞，複陽附屬形	אָדוֹן	主人
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
בְּזֹאת	02063	介系詞 בְּ + 指示代名詞，陰性單數	זֹאת	這個
אֵדַע	03045	動詞，Qal 未完成式 1 單	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
כֵנִים	03651	形容詞，陽性複數	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
אַתֶּם	00859	代名詞 2 複陽	אַתֶּם אַתָּה	你；你們	§3.9
אֲחִיכֶם	00251	名詞，單陽 + 2 複陽詞尾	אָח	兄弟、親屬	אָח 的附屬形為 אֲחִי ；用附屬形來加詞尾。
הָאֶחָד	00259	冠詞 הַ + 形容詞，陽性單數	אַחַת אֶחָד	數目的「一」
הַנִּיחוּ	05117	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	נוּחַ	安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
אִתִּי	00854	介系詞 אֵת + 1 單詞尾	אֵת	與、跟、靠近	§9.14 14.8
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
רַעֲבוֹן	07459	名詞，單陽附屬形	רְעָבוֹן	飢荒
בָּתֵּיכֶם	01004	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫	בַּיִת 的複數為 בָּתִּים ，複數附屬形為 בָּתֵּי ；用附屬形來加詞尾。
קְחוּ	03947	動詞，Qal 祈使式複陽	לָקַח	取、娶、拿	§2.33 9.31
וָלֵכוּ	01980	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.