CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהֵם	01992	連接詞 וְ + 代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יָדְעוּ	03045	動詞，Qal 完成式 3 複	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
שֹׁמֵעַ	08085	動詞，Qal 主動分詞單陽	שָׁמַע	了解 (語言)、聽到
יוֹסֵף	03130	專有名詞，人名	יוֹסֵף	約瑟	約瑟原意為「雅威使增添」。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
הַמֵּלִיץ	03887	冠詞 הַ + 動詞，Hif‘il 分詞單陽	לוּץ	翻譯	這個分詞在此作名詞「翻譯者」解。
בֵּינֹתָם	00996	介系詞 בַּיִן + 3 複陽詞尾	בַּיִן	在…之間	בַּיִן 用複陰附屬形 בֵּינוֹת + ֵי 加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：