CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.8
אֲחִיכֶם	00251	名詞，單陽 + 2 複陽詞尾	אָח	兄弟、親屬	אָח 的附屬形為 אֲחִי ；用附屬形來加詞尾。
הַקָּטֹן	06996	冠詞 הַ + 形容詞，陽性單數	קָטֹן	小的
תָּבִיאוּ	00935	動詞，Hif'al 未完成式 2 複陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
וְיֵאָמְנוּ	00539	連接詞 וְ + 動詞，Nif‘al 未完成式 3 複陽	אָמַן	Qal 堅定、支持，Nif‘al 確立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、確信
דִבְרֵיכֶם	01697	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	דָּבָר	話語、言論	דָּבָר 的複數為 דְּבָרִים ，複數附屬形為 דִּבְרֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
תָמוּתוּ	04191	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	מוּת	死、殺死、治死
וַיַּעֲשׂוּ	06213	動詞，Qal 敘述式 3 複陽	עָשָׂה	做
כֵן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：