CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
הִנֵּה	02009	指示詞	הִנֵּה	看哪
שָׁמַעְתִּי	08085	動詞，Qal 完成式 1 單	שָׁמַע	聽從、聽到	§2.34
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יֶשׁ	03426	實名詞	יֵשׁ	存在、有、是	יֵשׁ 在 ־ 前面，母音縮短變成 יֶשׁ 。
שֶׁבֶר	07668	名詞，陽性單數	שֶׁבֶר	穀物、糧食
בְּמִצְרָיִם	04714	בְּמִצְרַיִם 的停頓型，介系詞 בְּ + 專有名詞，地名、國名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人	§3.2 9.3
רְדוּ	03381	動詞，Qal 祈使式複陽	יָרַד	降臨、下去、墜落
שָׁמָּה	08033	副詞 + 指示方向的詞尾 ָה	שָׁם	那裡	§8.25
וְשִׁבְרוּ	07666	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽	שָׁבַר	Qal 買，Hif‘il 賣
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於	§7.8 3.10
מִשָּׁם	08033	介系詞 מִן + 副詞	שָׁם	那裡	§5.3
וְנִחְיֶה	02421	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 1 複	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生長、復甦、保存生命，Hif‘il 使存活、復活
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נָמוּת	04191	動詞，Qal 未完成式 1 複	מוּת	死、殺死、治死

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：