CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲלֵהֶם	00413	介系詞 אֶל + 3 複陽詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 3.10
יוֹסֵף	03130	專有名詞，人名	יוֹסֵף	約瑟	約瑟原意為「雅威使增添」。
בַּיּוֹם	03117	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
הַשְּׁלִישִׁי	07992	冠詞 הַ + 形容詞，陽性單數	שְׁלִישִׁי	序數的「第三」
זֹאת	02063	指示代名詞，陰性單數	זֹאת	這個
עֲשׂוּ	06213	動詞，Qal 祈使式複陽	עָשָׂה	做	§2.33 9.13
וִחְיוּ	02421	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生長、復甦、保存生命，Hif‘il 使存活、復活
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
הָאֱלֹהִים	00430	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.25 2.15 2.20
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我	§3.9
יָרֵא	03373	形容詞，陽性單數	יָרֵא	敬畏的、害怕的	這個形容詞從動詞 יָרֵא (敬畏, SN 3372)的 Qal 主動分詞單陽而來，在此作名詞解，指「敬畏…的人」。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：