CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוּדָה	03063	專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
לְתָמָר	08559	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	תָּמָר	她瑪、他瑪
כַּלָּתוֹ	03618	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	כַּלָּה	新娘、媳婦	כַּלָּה 的附屬形為 כַּלַּת (未出現)；用附屬形來加詞尾。
שְׁבִי	03427	動詞，Qal 祈使式單陰	יָשַׁב	居住、坐、停留
אַלְמָנָה	00490	名詞，陰性單數	אַלְמָנָה	荒廢的宮殿、寡婦
בֵית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
אָבִיךְ	00001	名詞，單陽 + 2 單陰詞尾	אָב	父親、祖先、師傅、開創者	אָב 的附屬形為 אַב 或 אֲבִי ；用附屬形來加詞尾。
עַד	05704	介系詞	עַד	直到、甚至
יִגְדַּל	01431	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	גָּדַל	養育、使變大
שֵׁלָה	07956	專有名詞，人名	שֵׁלָה	示拉
בְנִי	01121	名詞，單陽 + 1 單詞尾	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員	בֵּן 的附屬形也是 בֵּן ；用附屬形來加詞尾。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.34
פֶּן	06435	連接詞	פֶּן	免得、恐怕、為了不
יָמוּת	04191	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	מוּת	死、殺死、治死
גַּם	01571	副詞	גַּם	甚至、也
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他	在此當指示代名詞使用，意思是「那個」。
כְּאֶחָיו	00251	介系詞 כְּ + 名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	אָח	兄弟、親屬	אָח 的複數為 אַחִים ，複數附屬形為 אֲחֵי ；用附屬形來加詞尾。
וַתֵּלֶךְ	01980	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去	§8.1 2.35 8.16
תָּמָר	08559	專有名詞，人名	תָּמָר	他瑪
וַתֵּשֶׁב	03427	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	יָשַׁב	居住、坐、停留
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
אָבִיהָ	00001	名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	אָב	父親、祖先、師傅、開創者	אָב 的附屬形為 אַב 或 אֲבִי ；用附屬形來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.