CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיִּירָא	03372	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
יַעֲקֹב	03290	專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
מְאֹד	03966	副詞	מְאֹד	副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富
וַיֵּצֶר	03334	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	צָרַר	狹窄、患難、愁煩
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וַיַּחַץ	02673	動詞，Qal 敘述式 3 單陽，短寫法	חָצָה	一半、切成半
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
הָעָם	05971	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 加冠詞時，根音的母音拉長變為 הָעָם 。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
אִתּוֹ	00854	介系詞 אֵת + 3 單陽詞尾	אֵת	與、跟、靠近
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת
הַצֹּאן	06629	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	צֹאן	羊
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת
הַבָּקָר	01241	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	בָּקָר	牛
וְהַגְּמַלִּים	01581	連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	גָּמָל	駱駝
לִשְׁנֵי	08147	介系詞 לְ + 名詞，雙陽附屬形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	數目的「二」
מַחֲנוֹת	04264	名詞，陽性複數	מַחֲנֶה	團體、人群、軍營

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.