CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַתֵּרֶא	07200	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
לֵאָה	03812	專有名詞，人名	לֵאָה	利亞
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
עָמְדָה	05975	動詞，Qal 完成式 3 單陰	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
מִלֶּדֶת	03205	介系詞 מִן + 動詞，Qal 不定詞附屬形	יָלַד	生出、出生
וַתִּקַּח	03947	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	לָקַח	拿、取
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
זִלְפָּה	02153	專有名詞，人名	זִלְפָּה	悉帕
שִׁפְחָתָהּ	08198	名詞，單陰 + 3 單陰詞尾	שִׁפְחָה	婢女	שְׁפָחָה 的附屬形為 שִׁפְחַת ；用附屬形來加詞尾。
וַתִּתֵּן	05414	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	נָתַן	給、賜、置、放、擺、使、交給、交換、指派
אֹתָהּ	00853	受詞記號 + 3 單陰詞尾	אֵת	不必翻譯
לְיַעֲקֹב	03290	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
לְאִשָּׁה	00802	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	אִשָּׁה	女人、妻子

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：