Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיְבָרֶךְ 01288動詞，Pi‘el 敘述式 3 單陽בָּרַךְI. 稱頌、祝福；II. 堅固 ；III. 下跪
אֱלֹהִים 00430名詞，陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
יוֹם 03117名詞，陽性單數יוֹם日子、時候
הַשְּׁבִיעִי 07637冠詞
הַ
+ 形容詞，陽性單數		שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי序數的「第七」
וַיְקַדֵּשׁ 06942動詞，Pi‘el 敘述式 3 單陽קָדַשׁ分別為聖、把…奉獻給上帝
אֹתוֹ 00853受詞記號 + 3 單陽詞尾אֵת不必翻譯
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בוֹ 09002介系詞
בְּ
+ 3 單陽詞尾		בְּ在、用、藉著、與、敵對
שָׁבַת 07673動詞，Qal 完成式 3 單陽שָׁבַת止住、停止、止息
מִכָּל 03605介系詞
מִן
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8
מְלַאכְתּוֹ 04399名詞，單陰 + 3 單陽詞尾מְלָאכָה工作
מְלָאכָה
的附屬形為
מְלֶאכֶת
，它是 Segol 名詞，用基本型
מְלַאכְתּ
來加詞尾。§3.18 6.4
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בָּרָא 01254動詞，Qal 完成式 3 單陽בָּרָאQal 創造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己
אֱלֹהִים 00430名詞，陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
לַעֲשׂוֹת 06213介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形
עֲשׂוֹת
עָשָׂה做
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.