Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הָאָדָם 00120冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		אָדָם人
זֹאת 02063指示代名詞，陰性單數זֹאת這個
הַפַּעַם 06471冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		פַּעַם敲擊、腳步、這一次、次數
עֶצֶם 06106名詞，陰性單數עֶצֶם本體、精髓、骨頭
מֵעֲצָמַי 06106介系詞
מִן
+ 名詞，複陰 + 1 單詞尾		עֶצֶם本體、精髓、骨頭
עֶצֶם
雖為陰性名詞，其複數有
עֲצָמוֹת
和
עֲצָמִים
兩種型式。
עֲצָמִים
的附屬形為
עֲצְמֵי
；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
וּבָשָׂר 01320連接詞
וְ
+ 名詞，陽性單數		בָּשָׂר肉、身體
מִבְּשָׂרִי 01320介系詞
מִן
+ 名詞，單陽 + 1 單詞尾		בָּשָׂר肉、身體
בָּשָׂר
的附屬形為
בְּשַׂר
；用附屬形來加詞尾。
לְזֹאת 02063介系詞
לְ
+ 形容詞，陰性單數		זֹאת這個
יִקָּרֵא 07121動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
אִשָּׁה 00802名詞，陰性單數אִשָּׁה女人、妻子
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מֵאִישׁ 00376介系詞
מִן
+ 名詞，陽性單數		אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לֻקֳחָה 03947動詞，Qal 被動的完成式 3 單陰לָקַח取、娶、拿
זֹּאת 02063指示代名詞，陰性單數זֹאת這個


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.