Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיִּקַּח 03947動詞，Qal 敘述式 3 單陽לָקַח取、娶、拿
תֶּרַח 08646專有名詞，人名תֶּרַח他拉
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אַבְרָם 00087專有名詞，人名אַבְרָם亞伯蘭
בְּנוֹ 01121名詞，單陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
בֵּן
的附屬形也是
בֵּן
；用附屬形來加詞尾。
וְאֶת 00853連接詞
וְ
+ 受詞記號		אֵת不必翻譯§3.6
לוֹט 03876專有名詞，人名לוֹט羅得
בֶּן 01121名詞，單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
הָרָן 02039專有名詞，人名הָרָן哈蘭
בֶּן 01121名詞，單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
בְּנוֹ 01121名詞，單陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
בֵּן
的附屬形也是
בֵּן
；用附屬形來加詞尾。
וְאֵת 00853連接詞
וְ
+ 受詞記號		אֵת不必翻譯
שָׂרַי 08297專有名詞，人名שָׂרַי撒萊
כַּלָּתוֹ 03618名詞，單陰 + 3 單陽詞尾כַּלָּה媳婦、新娘
כַּלָּה
的附屬形為
כַּלַּת
(未出現)；用附屬形來加詞尾。
אֵשֶׁת 00802名詞，單陰附屬形אִשָּׁה女人、妻子
אַבְרָם 00087專有名詞，人名אַבְרָם亞伯蘭
בְּנוֹ 01121名詞，單陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
בֵּן
的附屬形也是
בֵּן
；用附屬形來加詞尾。
וַיֵּצְאוּ 03318動詞，Qal 敘述式 3 複陽יָצָא出去、出來、向前
אִתָּם 00854介系詞
אֵת
+ 3 複陽詞尾		אֵת與、跟、靠近§3.6
מֵאוּר 00218介系詞
מִן
+ 專有名詞，地名		אוּר吾珥
כַּשְׂדִּים 03778專有名詞，族名，陽性複數כַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人
לָלֶכֶת 01980介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		הָלַךְQal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
אַרְצָה 00776名詞，陰性單數 + 指示方向的詞尾
ָה
אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֶרֶץ
加冠詞時第一個音節的母音拉長變為
הָאָרֶץ
。
כְּנַעַן 03667專有名詞，地名כְּנַעַן1. 專有名詞，地名或人名「迦南」；2. 名詞「生意人、商人」
וַיָּבֹאוּ 00935動詞，Qal 敘述式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
עַד 05704介系詞עַד直到、甚至
חָרָן 02771專有名詞，地名חָרָן哈蘭
וַיֵּשְׁבוּ 03427動詞，Qal 敘述式 3 複陽יָשַׁב居住、坐、停留
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.