Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
אֱדַיִן 00116副詞אֱדַיִן之後
מִן 04481介系詞מִן從
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
פַּרְשֶׁגֶן 06573名詞，單陽附屬形פַּרְשֶׁגֶן複本
נִשְׁתְּוָנָא 05407名詞，陽性單數 + 定冠詞
א
נִשְׁתְּוָן信函
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא 00783這是寫型
אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
和讀型
אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ
兩個字的混合字型。不論是寫型或讀型，都是專有名詞，人名		אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא亞達薛西
מַלְכָּא 04430名詞，陽性單數 + 定冠詞
א
מֶלֶךְ君王
קֱרִי 07123動詞，Peil 完成式 3 單陽קְרָא朗讀、叫、大喊、被召喚
קֳדָם 06925介系詞קֳדָם在前面
רְחוּם 07348專有名詞，人名רְחוּם利宏
וְשִׁמְשַׁי 08124連接詞
וְ
+ 專有名詞，人名		שִׁמְשַׁי伸帥
סָפְרָא 05613名詞，陽性單數 + 定冠詞
א
סָפַר書記
וּכְנָוָתְהוֹן 03675連接詞
וְ
+ 名詞，複陽 + 3 複陽詞尾		כְּנָת同夥
אֲזַלוּ 00236動詞，Peal 完成式 3 複陽אֲזַל去、出發
בִבְהִילוּ 00924介系詞
בְּ
+ 名詞，陰性單數		בְּהִילוּ匆忙地
לִירוּשְׁלֶם 03390介系詞
לְ
+ 專有名詞，地名		יְרוּשְׁלֶם耶路撒冷
עַל 05922介系詞עַל在…上面
יְהוּדָיֵא 03062專有名詞，族名，陽性複數
יְהוּדָאִין
+ 定冠詞
א
יְהוּדַי猶太人
וּבַטִּלוּ 00989連接詞
וְ
+ 動詞，Pael 完成式 3 複陽		בְּטַל停止
הִמּוֹ 01994代名詞 3 複陽הִמּוֹן הִמּוֹ他們
בְּאֶדְרָע 00153介系詞
בְּ
+ 名詞，陰性單數		אֶדְרָע強勢、權力
וְחָיִל 02429
וְחַיִל
的停頓型，連接詞
וְ
+ 名詞，陽性單數		חַיִל力量、軍隊、能力
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.