CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנָתַתִּי	05414	動詞，Qal 連續式 1 單	נָתַן	給
אוֹתָם	00853	受詞記號 + 3 複陽詞尾	אֵת	不必翻譯	§9.14 14.8
שֹׁמְרֵי	08104	動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	שָׁמַר	遵守、保護、小心
מִשְׁמֶרֶת	04931	名詞，單陰附屬形	מִשְׁמֶרֶת	命令、守衛、留神觀察
הַבָּיִת	01004	הַבַּיִת 的停頓型，冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
לְכֹל	03605	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各
עֲבֹדָתוֹ	05656	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	עֲבֹדָה	工作、服務、效勞	עֲבֹדָה 的附屬形為 עֲבֹדַת ；用附屬形來加詞尾。
וּלְכֹל	03605	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יֵעָשֶׂה	06213	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	עָשָׂה	做
בּוֹ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：