Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
\   06942動詞，Qal 連續式 1 單\  分別為聖、把…奉獻給上帝
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
yim.v\   08034名詞，單陽 + 1 單詞尾~ev\  名、名字~ev\   的附屬形也是 ~ev\  ；用附屬形來加詞尾。
lAd"G;h\   01419冠詞 ;h\   + 形容詞，陽性單數lAd"G\  大的、偉大的
l'Lux.m;h\   02490冠詞 ;h\   + 動詞，Pu‘al 分詞單陽l;l'x\  I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 褻瀆、開始
~IyAG;B\   01471介系詞 .B\   + 冠詞 ;h\   + 名詞，陽性複數yAG\  國家、國民
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯§6.8
~,T.l;Lix\   02490動詞，Pi‘el 完成式 2 複陽l;l'x\  I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 褻瀆、開始
~'kAt.B\   08432介系詞 .B\   + 名詞，單陽 + 3 複陽詞尾%<w'T\  在中間%<w'T\   的附屬形為 %AT\  ；用附屬形來加詞尾。
\   03045動詞，Qal 連續式 3 複\  Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
~IyAG;h\   01471冠詞 ;h\   + 名詞，陽性複數yAG\  國家、國民
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
yIn]a\   00589代名詞 1 單yIn]a\  我
h"wh>y\   03068這是馬所拉學者把讀型 y"nod]a\   的母音標入寫型的子音 hwhy\   所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 h<w.h:y\   (Yahweh 雅威)hwhy\  雅威，尊稱「上主」如按讀型 y"nod]a\  ，它是名詞 !Ad'a\   (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 h"woh>y\   (Jehovah，或更常出現的 h"wh>y\  ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
~ua>n\   05002名詞，單陽附屬形~ua>n\  話語~ua>n\   原為動詞 ~;a"n\   (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 ~Wa"n\   的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
y"nod]a\   00136名詞，複陽 + 1 單詞尾!Ad'a\  主、主人!Ad'a\   的複陽 + 1 單詞尾本為 y:nod]a\  ，馬所拉學者特地用 y"nod]a\   來指上主。
hIwh>y\   03069這是馬所拉學者把讀型 ~yih{l/a\   的母音標入寫型的子音 hwhy\   所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 h<w.h:y\   (Yahweh 雅威)hwhy\  雅威，尊稱「上主」如按讀型 ~yih{l/a\  ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。hwhy\   的讀型本為 y"nod]a\   (我主, SN136)，但由於前面已有 y"nod]a\  ，故改唸 ~yih{l/a\  ，而有 hIwh>y\   的標音。§4.2 11.9
\   06942介系詞 .B\   + 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形 + 1 單詞尾\  分別為聖、把…奉獻給上帝
~,k'b\   09002介系詞 .B\   + 2 複陽詞尾.B\  在、用、藉著、與、敵對
~,hyEnye[.l\   05869介系詞 .l\   + 名詞，雙陰 + 3 複陽詞尾!Iy;[\  1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀!Iy;[\   的雙數為 ~Iy:nye[\  ，雙數附屬形為 yEnye[\  ；用附屬形來加詞尾。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.