CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הִנֵּה	02009	指示詞	הִנֵּה	看哪
לָאֵשׁ	00784	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֵשׁ	火	§2.6 2.20 2.22
נִתַּן	05414	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	נָתַן	給、賜、置、放、擺、使、交給、交換、指派
לְאָכְלָה	00402	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	אָכְלָה	食物
אֵת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.7
שְׁנֵי	08147	名詞，複陰附屬形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	數目的「二」	§2.11
קְצוֹתָיו	07098	名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	קָצָה	盡頭、末端	קָצָה 的複數為 קָצוֹת (未出現)，複數附屬形為 קְצוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。§5.5
אָכְלָה	00398	動詞，Qal 完成式 3 單陰	אָכַל	吃、吞吃
הָאֵשׁ	00784	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֵשׁ	火	§2.6 2.20
וְתוֹכוֹ	08432	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	תָּוֶךְ	在中間	תָּוֶךְ 的附屬形為 תּוֹךְ ；用附屬形來加詞尾。§3.10
נָחָר	02787	נָחַר 的停頓型，動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	חָרַר	燃燒、生氣	§3.2
הֲיִצְלַח	06743	疑問詞 הֲ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	צָלַח	亨通、繁榮	§8.14
לִמְלָאכָה	04399	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	מְלָאכָה	工作	§4.8

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：