Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
יַעַן 03282連接詞יַעַן因為
הַכְאוֹת 03512動詞,Hif‘il 不定詞附屬形כָּאֶת失望、沮喪
לֵב 03820名詞,單陽附屬形לֵב
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
שֶׁקֶר 08267名詞,陽性單數שֶׁקֶר虛假
וַאֲנִי 00589連接詞
וְ
+ 代名詞 1 單
אֲנִי
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
הִכְאַבְתִּיו 03510動詞,Hif‘il 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾כָּאַבQal 疼痛、痛苦,Hif‘il 破壞、損傷
וּלְחַזֵּק 02388連接詞
וְ
+ 介系詞
לְ
+ 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形
חָזַק加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
יְדֵי 03027名詞,雙陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
לְבִלְתִּי 01115介系詞
לְ
+ 否定的副詞,附屬形
בֵּלֶת不、除非
שׁוּב 07725動詞,Qal 祈使式單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
מִדַּרְכּוֹ 01870介系詞
מִן
+ 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾
דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
הָרָע 07451
הָרַע
的停頓型,冠詞
הַ
+ 形容詞,陽性單數
רַע災難的、邪惡的
לְהַחֲיֹתוֹ 02421介系詞
לְ
+ 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾
חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.