Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
נְבִיאֵי 05030名詞,複陽附屬形נָבִיא先知
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
הַנִבְּאִים 05012冠詞
הַ
+ 動詞,Nif‘al 分詞複陽
נָבָא預言
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יְרוּשָׁלַםִ 03389專有名詞,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷
יְרוּשָׁלַםִ
是寫型
יְרוּשָׁלֵם
和讀型
יְרוּשָׁלַיִם
兩個字的混合型。
וְהַחֹזִים 02372連接詞
וְ
+ 冠詞
הַ
+ 動詞,Qal 主動分詞複陽
הֹזֶה先見
לָהּ 09001介系詞
לְ
+ 3 單陰詞尾
לְ給、往、向、到、歸屬於
חֲזוֹן 02377名詞,單陽附屬形חָזוֹן異象、默示、預言
שָׁלֹם 07965名詞,陽性單數שָׁלוֹם和好、和平
וְאֵין 00369連接詞
וְ
+ 副詞,附屬形
אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
שָׁלֹם 07965名詞,陽性單數שָׁלוֹם和好、和平
נְאֻם 05002名詞,單陽附屬形נְאֻם話語
נְאֻם
原為動詞
נאם
(說、宣告)的 Qal 被動分詞
נָאוּם
的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人
אָדוֹן
的複陽 + 1 單詞尾本為
אֲדֹנַי
,馬所拉學者特地用
אֲדֹנָי
來指上主。
יְהוִֹה 03069專有名詞,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」
יְהוִֹה
是寫型,其讀型本為
אֲדֹנָי
,但由於前面已經有
אֲדֹנָי
,故在此改念為
אֱלֹהִים
,而有
אֱלֹהִים
的標音。
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.