Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיָּבֹאוּ 00935動詞，Qal 敘述式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
מָרָתָה 04785專有名詞，地名 + 指示方向的詞尾
ָה
מָרָה瑪拉
וְלֹא 03808連接詞
וְ
+ 否定的副詞		לוֹא לֹא不
יָכְלוּ 03201動詞，Qal 完成式 3 複יָכוֹל יָכֹל能夠
לִשְׁתֹּת 08354介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		שָׁתָה喝
מַיִם 04325名詞，陽性複數מַיִם水
מִמָּרָה 04785介系詞
מִן
+ 專有名詞，地名		מָרָה瑪拉
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מָרִים 04751形容詞，陽性複數מַר痛苦的、苦的
הֵם 01992代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עַל
和
כֵּן
連用，意思是「所以」。
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
עַל
和
כֵּן
連用，意思是「所以」。
קָרָא 07121動詞，Qal 完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
שְׁמָהּ 08034名詞，單陽 + 3 單陰詞尾שֵׁם名、名字
שֵׁם
的附屬形也是
שֵׁם
；用附屬形來加詞尾。
מָרָה 04785專有名詞，地名מָרָה瑪拉


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.