CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיִּשָּׂא	05375	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
הָעָם	05971	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 加冠詞時，根音的母音拉長變為 הָעָם 。
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
בְּצֵקוֹ	01217	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	בָּצֵק	麵團	בָּצֵק 的附屬形也是 בָּצֵק (未出現)；用附屬形來加詞尾。
טֶרֶם	02962	副詞	טֶרֶם	以前
יֶחְמָץ	02556	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	חָמַץ	發酵、欺壓、變紅
מִשְׁאֲרֹתָם	04863	名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	מִשְׁאֶרֶת	揉麵盆	מִשְׁאֶרֶת 的複數為 מִשְׁאֲרוֹת (未出現)，複數附屬形也是 מִשְׁאֲרוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
צְרֻרֹת	06887	動詞，Qal 被動分詞複陰	צָרַר	擾害、捲起、綁、狹窄、關起來
בְּשִׂמְלֹתָם	08071	介系詞 בְּ + 名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	שִׂמְלָה	外衣、衣服	שִׂמְלָה 的複數為 שְׂמָלֹת ，複數附屬形也是 שְׂמָלֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שִׁכְמָם	07926	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	שְׁכֶם	肩膀、背部	שְׁכֶם 的附屬形也是 שְׁכֶם ；用附屬形來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：