Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
פַּתְשֶׁגֶן 06572名詞，單陽附屬形פַּתְשֶׁגֶן抄本
הַכְּתָב 03791冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		כְּתָב文件、書冊
לְהִנָּתֵן 05414介系詞
לְ
+ 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形		נָתַן給、賜、置、放、擺、使、交給、交換、指派
דָּת 01881名詞，陰性單數דָּת法律
בְּכָל 03605介系詞
בְּ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8
מְדִינָה 04082名詞，陰性單數מְדִינָה省
וּמְדִינָה 04082連接詞
וְ
+ 名詞，陰性單數		מְדִינָה省
גָּלוּי 01540動詞，Qal 被動分詞單陽גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
לְכָל 03605介系詞
לְ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8
הָעַמִּים 05971冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		עַם百姓、人民、軍兵、國家
עַם
加冠詞時，根音的母音拉長變為
הָעָם
。
לִהְיוֹת 01961介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		הָיָה是、成為、臨到§4.8 9.4
עֲתִדִים 06264形容詞，陽性複數עָתִיד עָתוּד積蓄的財寶、預備的
לַיּוֹם 03117介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠詞
הַ
+ 指示形容詞，陽性單數		זֶה這個


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.