Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
טוֹב 02896形容詞，陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的§2.14 2.16
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
תֶּאֱחֹז 00270動詞，Qal 未完成式 2 單陽אָחַז抓牢、握住、緊抓住§2.35
בָּזֶה 02088介系詞
בְּ
+ 指示代名詞，陽性單數		זֶה這個§8.30
וְגַם 01571連接詞
וְ
+ 副詞		גַּם也
מִזֶּה 02088介系詞
מִן
+ 指示代名詞，陽性單數		זֶה這個§5.3 8.30
אַל 00408否定的副詞אַל不
אַל
配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תַּנַּח 05117動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄§2.35
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
אֵת
在
־
前面，母音縮短變成
אֶת
。
יָדֶךָ 03027
יָדְךָ
的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾		יָד手、邊、力量、權勢
יָד
的附屬形為
יַד
；用附屬形來加詞尾。§3.2 3.10
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יְרֵא 03373動詞，Qal 主動分詞，單陽附屬形יָרֵא敬畏、害怕§4.5 7.16
אֱלֹהִים 00430名詞，陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25 2.15
יֵצֵא 03318動詞，Qal 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前§2.35
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
אֵת
在
־
前面，母音縮短變成
אֶת
כֻּלָּם 03605名詞，單陽 + 3 複陽詞尾כֹּל全部、整個、各
כֹּל
的附屬形也是
כֹּל
；用附屬形來加詞尾。§3.10


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.