Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
כַּאֲשֶׁר 00834介系詞
כְּ
+ 關係代名詞		אֲשֶׁר不必翻譯
אֲשֶׁר
與介系詞
כְּ
合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19 9.5
אֵינְךָ 00369副詞
אַיִן
+ 2 單陽詞尾		אַיִן沒有、不存在
אַיִן
用附屬形
אֵין
來加詞尾。§12.3 12.9 3.10
יוֹדֵעַ 03045動詞，Qal 主動分詞單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告§4.9
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
דֶּרֶךְ 01870名詞，單陽附屬形דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
הָרוּחַ 07307冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		רוּחַ風、心、靈、氣息
כַּעֲצָמִים 06106介系詞
כְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陰性複數		עֶצֶם本體、精髓、骨頭
בְּבֶטֶן 00990介系詞
בְּ
+ 名詞，陰性單數		בֶּטֶן肚腹、子宮
הַמְּלֵאָה 04392冠詞
הַ
+ 形容詞，陰性單數		מָלֵא充滿在此作名詞解，指懷孕的婦人。
כָּכָה 03602副詞כָּכָה這樣
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא不
תֵדַע 03045動詞，Qal 未完成式 2 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
אֵת
在
־
前面，母音縮短變成
אֶת
。
מַעֲשֵׂה 04639名詞，單陽附屬形מַעֲשֶׂה行為、工作
הָאֱלֹהִים 00430冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		אֱלֹהִים神、神明、上帝
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יַעֲשֶׂה 06213動詞，Qal 未完成式 3 單陽עָשָׂה做
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
אֵת
在
־
前面，母音縮短變成
אֶת
。
הַכֹּל 03605冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		כֹּל全部、整個、各


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.