Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְעַתָּה 06258連接詞
וְ
+ 副詞		עַתָּה現在
אֲדֹנָי 00136名詞，複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人
אָדוֹן
的複陽 + 1 單詞尾本為
אֲדֹנַי
，馬所拉學者特地用
אֲדֹנָי
來指上主。
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞，複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֱלֹהִים
為複數，複數附屬形為
אֱלֹהֵי
；用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הוֹצֵאתָ 03318動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽יָצָא出去、出來、向前
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
עַמְּךָ 05971名詞，單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家
עַם
用基本型
עַמְמ
加詞尾。
מֵאֶרֶץ 00776介系詞
מִן
+ 名詞，單陰附屬形		אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִצְרַיִם 04714專有名詞，國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
בְּיָד 03027介系詞
בְּ
+ 名詞，陰性單數		יָד手、邊、力量、權勢
חֲזָקָה 02389形容詞，陰性單數חָזָק強壯的、有能力的
וַתַּעַשׂ 06213動詞，Qal 敘述式 2 單陽עָשָׂה做
לְךָ 09001介系詞
לְ
+ 2 單陽詞尾		לְ給、往、向、到、歸屬於
שֵׁם 08034名詞，陽性單數שֵׁם名字
כַּיּוֹם 03117介系詞
כְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠詞
הַ
+ 指示代名詞，陽性單數		זֶה這個
חָטָאנוּ 02398動詞，Qal 完成式 1 複חָטָאQal 錯過、犯罪；Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif‘il 導致犯罪；Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
רָשָׁעְנוּ 07561動詞，Qal 完成式 1 複רָשַׁע行惡、犯罪


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.