CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָכֵן	03651	介系詞 לְ + 副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	כֵּן 前面加上介系詞 לְ ，意思是「所以」。
יַעַן	03282	連接詞	יַעַן	因為
בּוֹשַׁסְכֶם	01318	動詞，Po'el 不定詞附屬形 + 2 複陽詞尾	בָּשַׁס	踐踏
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
דָּל	01800	形容詞，陽性單數	דַּל	貧窮的、卑微的、弱的	在此作名詞解，指「貧窮的人」。
וּמַשְׂאַת	04864	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	מַשְׂאֵת	負擔、部分、默示、貢物
בַּר	01250	名詞，陽性單數	בַּר	穀物
תִּקְחוּ	03947	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	לָקַח	取、娶、拿
מִמֶּנּוּ	04480	介系詞 מִן + 3 單陽詞尾	מִן	從、出、離開
בָּתֵּי	01004	名詞，複陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
גָזִית	01496	名詞，陰性單數	גָּזִית	鑿成的石頭、切割
בְּנִיתֶם	01129	動詞，Qal 完成式 2 複陽	בָּנָה	建造
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
תֵשְׁבוּ	03427	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	יָשַׁב	居住、坐、停留
בָם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
כַּרְמֵי	03754	名詞，複陽附屬形	כֶּרֶם	葡萄園
חֶמֶד	02531	名詞，陽性單數	חֶמֶד	美好、愉快
נְטַעְתֶּם	05193	動詞，Qal 完成式 2 複陽	נָטַע	栽植、固定
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
תִשְׁתּוּ	08354	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	שָׁתָה	喝
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
יֵינָם	03196	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	יַיִן	酒	יַיִן 的附屬形為 יַיִן 或 יֵין ；用附屬形來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.