| 原文字 | SN按連結查字典 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡義 | 備註 |
| וּלְמִן |
04480 | 連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 介系詞 מִן | מִן | 從、出、離開 | |
| הַיּוֹם |
03117 | 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數 | יוֹם | 日子、時候 | |
| אֲשֶׁר |
00834 | 關係代名詞 | אֲשֶׁר | 不必翻譯 | §6.8 |
| צִוִּיתִי |
06680 | 動詞，Pi‘el 完成式 1 單 | צָוָה | Pi‘el 命令、吩咐 | |
| שֹׁפְטִים |
08199 | 動詞，Qal 主動分詞複陽 | שָׁפַט | 審判、辯白、處罰 | 這個分詞在此作名詞「士師」解。 |
| עַל |
05921 | 介系詞 | עַל | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |
| עַמִּי |
05971 | 名詞，單陽 + 1 單詞尾 | עַם | 百姓、人民、軍兵、國家 | עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。 |
| יִשְׂרָאֵל |
03478 | 專有名詞，人名、地名、國名 | יִשְׂרָאֵל | 以色列 | |
| וַהֲנִיחֹתִי |
05117 | 動詞，Hif‘il 連續式 1 單 | נוּחַ | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |
| לְךָ |
09001 | 介系詞 לְ + 2 單陽詞尾 | לְ | 給、往、向、到、歸屬於 | |
| מִכָּל |
03605 | 介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形 | כֹּל | 全部、整個、任何事物 | §3.8 |
| אֹיְבֶיךָ |
00341 | 名詞，複陽 + 2 單陽詞尾 | אֹיֵב | 仇敵、敵人、對頭 | אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。 |
| וְהִגִּיד |
05046 | 動詞，Hif‘il 連續式 3 單陽 | נָגַד | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知；Hof‘al 被告知 | |
| לְךָ |
09001 | 介系詞 לְ + 2 單陽詞尾 | לְ | 給、往、向、到、歸屬於 | |
| יְהוָה |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威，尊稱「上主」 | 如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |
| כִּי |
03588 | 連接詞 | כִּי | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 |
| בַיִת |
01004 | 名詞，陽性單數 | בַּיִת | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |
| יַעֲשֶׂה |
06213 | 動詞，Qal 未完成式 3 單陽 | עָשָׂה | 做 | §2.35 |
| לְּךָ |
09001 | 介系詞 לְ + 2 單陽詞尾 | לְ | 給、往、向、到、歸屬於 | |
| יְהוָה |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威，尊稱「上主」 | 如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |
