Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1 8.10
אֲרַוְנָה 00728專有名詞，人名אֲרַוְנָה亞勞拿這個名字代上21:23用「阿珥楠」，
אָרְנָן
(SN 771)。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
דָּוִד 01732專有名詞，人名דָּוִיד דָּוִד大衛
יִקַּח 03947動詞，Qal 未完成式 3 單陽לָקַח取、娶、拿
וְיַעַל 05927連接詞
וְ
+ 動詞，Qal 祈願式 3 單陽		עָלָה上去、升高、生長、獻上
אֲדֹנִי 00113名詞，單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人
אָדוֹן
的附屬形為
אֲדוֹן
；用附屬形來加詞尾。
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		מֶלֶךְ君王、國王
הַטּוֹב 02896冠詞
הַ
+ 形容詞，陽性單數		טוֹב טוֹבָה名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
בְּעֵינָו 05869這是寫型，其讀型為
בְּעֵינָיו
。按讀型，它是介系詞
בְּ
+ 名詞，雙陰 + 3 單陽詞尾		עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀
עַיִן
的雙數為
עֵינַיִם
，雙數附屬形為
עֵינֵי
；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。§5.5 11.9
רְאֵה 07200動詞，Qal 祈使式單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明§2.33
הַבָּקָר 01241冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		בָּקָר牛群
לָעֹלָה 05930介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		עֹלָה燔祭、階梯
וְהַמֹּרִגִּים 04173連接詞
וְ
+ 名詞，陽性複數		מוֹרַג打榖機
וּכְלֵי 03627連接詞
וְ
+ 名詞，複陽附屬形		כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
הַבָּקָר 01241冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		בָּקָר牛群
לָעֵצִים 06086介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		עֵץ木頭、樹


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.