CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲחִיתֹפֶל	00302	專有名詞，人名	אֲחִיתֹפֶל	亞希多弗
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
אַבְשָׁלֹם	00053	專有名詞，人名	אַבְשָׁלוֹם	押沙龍
בּוֹא	00935	動詞，Qal 祈使式單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
פִּלַגְשֵׁי	06370	名詞，複陰附屬形	פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ	妾、妃嬪、情婦
אָבִיךָ	00001	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	אָב	父親、祖先、師傅、開創者	אָב 的附屬形為 אַב 或 אֲבִי ；用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
הִנִּיחַ	05117	動詞，Hif‘il 完成式 3 單陽	נוּחַ	安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
לִשְׁמוֹר	08104	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	שָׁמַר	謹守、小心	§9.4 4.8
הַבָּיִת	01004	הַבַּיִת 的停頓型，冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
וְשָׁמַע	08085	動詞，Qal 連續式 3 單陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	各、全部、整個	§3.8
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，人名、國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
נִבְאַשְׁתָּ	00887	動詞，Nif‘al 完成式 2 單陽	בָּאַשׁ	發臭、變臭、被人嫌惡
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
אָבִיךָ	00001	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	אָב	父親、祖先、師傅、開創者	אָב 的附屬形為 אַב 或 אֲבִי ；用附屬形來加詞尾。
וְחָזְקוּ	02388	動詞，Qal 連續式 3 複	חָזַק	加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
יְדֵי	03027	名詞，雙陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
כָּל	03605	名詞，陽性單數	כֹּל	各、全部、整個	§3.8
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
אִתָּךְ	00854	אִתְּךָ 的停頓型，介系詞 אֵת + 2 單陽詞尾	אֵת	與、跟、靠近

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.