Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הַנִּיחוּ 05117動詞，Hif‘il 祈使式複陽נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
לוֹ 09001介系詞
לְ
+ 3 單陽詞尾		לְ給、往、向、到、歸屬於
אִישׁ 00376名詞，單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַל 00408否定的副詞אַל不
אַל
配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
יָנַע 05128動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽נוּעַ震動、搖動、飄流
עַצְמֹתָיו 06106名詞，複陰 + 3 單陽詞尾עֶצֶם本體、精髓、骨頭
עֶצֶם
雖為陰性名詞，其複數有
עֲצָמוֹת
和
עֲצָמִים
兩種型式。
עֲצָמוֹת
的附屬形為
עַצְמוֹת
；用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
וַיְמַלְּטוּ 04422動詞，Pi‘el 敘述式 3 複陽מָלַטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
עַצְמֹתָיו 06106名詞，複陰 + 3 單陽詞尾עֶצֶם本體、精髓、骨頭
עֶצֶם
雖為陰性名詞，其複數有
עֲצָמוֹת
和
עֲצָמִים
兩種型式。
עֲצָמוֹת
的附屬形為
עַצְמוֹת
；用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
אֵת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近
עַצְמוֹת 06106名詞，複陰附屬形עֶצֶם本體、精髓、骨頭
הַנָּבִיא 05030冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		נָבִיא先知
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בָּא 00935動詞，Qal 主動分詞單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
מִשֹּׁמְרוֹן 08111介系詞
מִן
+ 專有名詞，地名		שֹׁמְרוֹן撒瑪利亞


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.