CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
בְּצֵאת	03318	介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	יָצָא	出去、出來、向前
הַכֹּהֲנִים	03548	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	כֹּהֵן	祭司
מִן	04480	介系詞	מִן	從、出、離開
הַקֹּדֶשׁ	06944	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	קֹדֶשׁ	聖所、聖物、神聖
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הַכֹּהֲנִים	03548	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	כֹּהֵן	祭司
הַנִּמְצְאִים	04672	冠詞 הַ + 動詞，Nif‘al 分詞複陽	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現
הִתְקַדָּשׁוּ	06942	הִתְקַדְּשׁוּ 的停頓型，動詞，Hitpa‘el 完成式 3 複	קָדַשׁ	分別為聖、把…奉獻給上帝
אֵין	00369	副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
לִשְׁמוֹר	08104	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	שָׁמַר	Qal 保護、遵守，Nif‘al 小心、防備	§9.4 4.8
לְמַחְלְקוֹת	04256	介系詞 לְ + 名詞，陰性複數	מַחֲלֹקֶת	分配

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：