Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַתַּעֲנֶינָה 06030動詞，Qal 敘述式 3 複陰עָנָהI. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
הַנָּשִׁים 00802冠詞
הַ
+ 名詞，陰性複數		אִשָּׁה女人、妻子§2.20
הַמְשַׂחֲקוֹת 07832冠詞
הַ
+ 動詞，Pi‘el 分詞複陰		שָׂחַקQal 笑、戲笑，Pi‘el 戲笑、彈奏
וַתֹּאמַרְןָ 00559動詞，Qal 敘述式 3 複陰אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1 2.35 8.10
הִכָּה 05221動詞，Hif‘il 完成式 3 單陽נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
שָׁאוּל 07586專有名詞，人名שָׁאוּל掃羅
בַּאֲלָפָו 00505這是寫型，其讀型為
בַּאֲלָפָיו
。按讀型，它是介系詞
בְּ
+ 名詞，複陽 + 3 單陽詞尾		אֶלֶף許多、數目的「一千」
אֶלֶף
的複數為
אֲלָפִים
，複數附屬形為
אַלְפֵי
；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
וְדָוִד 01732連接詞
וְ
+ 專有名詞，人名		דָּוִיד דָּוִד大衛
בְּרִבְבֹתָיו 07233介系詞
בְּ
+ 名詞，複陰 + 3 單陽詞尾		רְבָבָה許多、數目的「一萬」
רְבָבָה
的複數為
רְבְבוֹת
，複數附屬形也是
רְבְבוֹת
；用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.