Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
tIy;B;h\   01004冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數tIy;B\  房屋、家、殿、神廟、倉庫
h<Z;h\   02088冠詞 ;h\   + 指示形容詞,陽性單數h<z\  這個
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
h'T;a\   00859代名詞 2 單陽h'T;a\  
h<nob\   01129動詞,Qal 主動分詞單陽h"n'B\  建造
~ia\   00518連接詞~ia\  若、如果、或是、不是
%eleT\   01980動詞,Qal 未完成式 2 單陽%;l'h\  Qal 行走、去,Hitpa‘el 來來去去
y;toQux.B\   02708介系詞 .B\   + 名詞,複陰 + 1 單詞尾,短型式h'Qux\  律例h'Qux\   的複數為 tAQux\  ,複數附屬形也是 tAQux\  (未出現);用附屬形 + ye\   + 詞尾。1 單詞尾 yi\   + ye\   合起來變成 y;\  。
t,a>w\   00853連接詞 >w\   + 受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
y;j'P.vim\   04941名詞,複陽 + 1 單詞尾j'P.vim\  正義、公平、審判、律例、規矩j'P.vim\   的複數為 ~yij'P.vim\  ,複數附屬形為 yej.P.vim\  (未出現);用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 yi\   + ye\   合起來變成 y;\  。
h,f][;T\   06213動詞,Qal 未完成式 2 單陽h'f'[\  §2.35
\   08104動詞,Qal 連續式 2 單陽r;m'v\  Qal 保護、遵守,Nif‘al 小心、防備§8.17
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
l'K\   03605名詞,單陽附屬形loK\  全部、整個、任何事物§3.8
y;tOw.cim\   04687名詞,複陰 + 1 單詞尾h"w.cim\  命令、吩咐h"w.cim\   的複數為 tA.cim\  ,複數附屬形也是 tA.cim\  ;用附屬形 + ye\   + 詞尾。1 單詞尾 yi\   + ye\   合起來變成 y;\  。
t,k,l'l\   01980介系詞 .l\   + 動詞,Qal 不定詞附屬形%;l'h\  Qal 行走、去,Hitpa‘el 來來去去
~,h'B\   09002介系詞 .B\   + 3 複陽詞尾.B\  在、用、藉著、與、敵對
yitomiq]h:w\   06965動詞,Hif‘il 連續式 1 單~Wq\  起來、設立、堅立
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
\   01697名詞,單陽 + 1 單詞尾\  話語、事情、言論\   的附屬形為 \  ;用附屬形來加詞尾。
%'Tia\   00854^.Tia\   的停頓型,介系詞 tea\   + 2 單陽詞尾tea\  與、跟
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
\   01696動詞,Pi‘el 完成式 1 單\  Pi‘el 講、說、指揮
l,a\   00413介系詞l,a\  對、向、往
\   01732專有名詞,人名\  \  大衛
^yib'a\   00001名詞,單陽 + 2 單陽詞尾b'a\  父親、祖先、師傅、開創者b'a\   的附屬形為 b;a\   或 yib]a\  ;用附屬形來加詞尾。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.