CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיִּפְקֹד	06485	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	פָּקַד	訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
נַעֲרֵי	05288	名詞，複陽附屬形	נַעַר	男孩、少年、年輕人、僕人
שָׂרֵי	08269	名詞，複陽附屬形	שַׂר	領袖
הַמְּדִינוֹת	04082	冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	מְדִינָה	省
וַיִּהְיוּ	01961	動詞，Qal 敘述式 3 複陽	הָיָה	是、成為、臨到
מָאתַיִם	03967	名詞，陰性雙數	מֵאָה	數目的「一百」
שְׁנַיִם	08147	名詞，陽性雙數	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	數目的「二」
וּשְׁלֹשִׁים	07970	連接詞 וְ + 名詞，陽性複數	שְׁלֹשִׁים	數目的「三十」
וְאַחֲרֵיהֶם	00310	連接詞 וְ + 介系詞 אַחַר + 3 複陽詞尾	אַחַר	後面	אַחַר 用複數附屬形 אַחֲרֵי 來加詞尾。
פָּקַד	06485	動詞，Qal 完成式 3 單陽	פָּקַד	訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הָעָם	05971	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 加冠詞時，根音的母音拉長變為 הָעָם 。
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
בְּנֵי	01121	名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
שִׁבְעַת	07651	名詞，單陰附屬形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	數目的「七」
אֲלָפִים	00505	名詞，陽性複數	אֶלֶף	許多、數目的「一千」

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.