Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְלֹא 03808連接詞
וְ
+ 否定的副詞		לוֹא לֹא不
עֲצָבוֹ 06087動詞，Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾עָצַבI. 受傷；II. 塑形
אָבִיו 00001名詞，單陽 + 3 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者
אָב
的附屬形為
אַב
或
אֲבִי
；用附屬形來加詞尾。
מִיָּמָיו 03117介系詞
מִן
+ 名詞，複陽 + 3 單陽詞尾		יוֹם日子、時候
יוֹם
的複數為
יָמִים
，複數附屬形為
יְמֵי
；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。§3.10 5.5
לֵאמֹר 00559介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		אָמַר說、回答、承諾、吩咐
מַדּוּעַ 04069副詞מַדּוּעַ為什麼
כָּכָה 03602副詞כָּכָה這樣
עָשִׂיתָ 06213動詞，Qal 完成式 2 單陽עָשָׂה做
וְגַם 01571連接詞
וְ
+ 副詞		גַּם也
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא他
טוֹב 02896形容詞，單陽附屬形טוֹב טוֹבָה名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
תֹּאַר 08389名詞，陽性單數תֹּאַר身材、面貌
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富
וְאֹתוֹ 00853連接詞
וְ
+ 受詞記號 + 3 單陽詞尾		אֵת不必翻譯§9.14
יָלְדָה 03205動詞，Qal 完成式 3 單陰יָלַד生出、出生
אַחֲרֵי 00310介系詞，附屬形אַחַר後面、跟著
אַבְשָׁלוֹם 00053專有名詞，人名אַבְשָׁלוֹם押沙龍


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.