CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$yih>y:w\$	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	$h"y'h\$	是、成為、臨到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
	00310	介系詞，複數附屬形	$r;x;a\$	後面、跟著
$!ek\$	03651	副詞	$!eK\$	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
$%:Y:w\$	05221	動詞，Hif‘il 敘述式 3 單陽，短型式	$h'k"n\$	Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀	§8.1 2.35 10.6 5.3
	01732	專有名詞，人名，長寫法		大衛
$t,a\$	00853	受詞記號	$tea\$	不必翻譯	§3.6
$~yiT.vil.P\$	06430	專有名詞，族名，陽性複數	$yiT.vil.P\$	非利士人	非利士原意為「移民」。
$~e[yIn.k:Y:w\$	03665	動詞，Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	$[:n'K\$	自謙自卑、制伏
$x;QIY:w\$	03947	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	$x;q'l\$	拿、取
$t,a\$	00853	受詞記號	$tea\$	不必翻譯	§3.6
$t:G\$	01661	專有名詞，地名	$t:G\$	迦特	迦特原意為「酒醡」。
$'hy,tOn.bW\$	01323	連接詞 $>w\$ + 名詞，複陰 + 3 單陰詞尾	$t;B\$	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮	$t;B\$ 的複數為 $tAn'B\$ ，複數附屬形為 $tAn.B\$ ；用附屬形 + $ye\$ + 詞尾。
$d:Yim\$	03027	介系詞 $!im\$ + 名詞，單陰附屬形	$d"y\$	手、邊、力量、權勢	§5.3 2.11-13
$~yiT.vil.P\$	06430	專有名詞，族名，陽性複數	$yiT.vil.P\$	非利士人	非利士原意為「移民」。

章節	上一節下一節即時查字典以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：