CBOL 舊約 Parsing 系統

章 節
閱讀 上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁 新約parsing首頁
原文內容 原文直譯 
^.b'b.lib    h'T;a>w  
h,l/[,a  ~Iy;m'V;h  
yia.siK    lea-yeb.kAk.l  l;[;Mim  
`!Ap'c    de[Am-r;h.B  bevea>w  
 
你在你的心裡說：


『我要升到天上；


我要高舉我的寶座在上帝的眾星以上；


我要坐在聚會的山上，在北方的極處。

Parsing內容：

原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
h'T;a>w\   00859連接詞 >w\   + 代名詞 2 單陽h'T;a\  你
\   00559動詞，Qal 完成式 2 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐
^.b'b.lib\   03824介系詞 .B\   + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾b'bel\  心b'bel\   的附屬形為 b;b.l\  ；用附屬形來加詞尾。
~Iy;m'V;h\   08064冠詞 ;h\   + 名詞，陽性複數~Iy;m'v\  天
h,l/[,a\   05927動詞 ，Qal 未完成式 1 單h'l'[\  上去、升高、生長、獻上
l;[;Mim\   04605介系詞 !im\   + 副詞l;[;m\  上面
yeb.kAk.l\   03556介系詞 .l\   + 名詞，複陽附屬形b'kAK\  星星
lea\   00410名詞，陽性單數lea\  上帝、神明、能力、力量
\   07311動詞，Hif‘il 未完成式 1 單~Wr\  高舉、抬高、除掉、取出
yia.siK\   03678名詞，單陽 + 1 單詞尾aeSiK\  寶座、座位aeSiK\   的附屬形也是 aeSiK\  ；用附屬形來加詞尾。
bevea>w\   03427連接詞 >w\   + 動詞，Qal 未完成式 1 單b;v"y\  居住、坐、停留
r;h.B\   02022介系詞 .B\   + 名詞，單陽附屬形r;h\  山
de[Am\   04150名詞，陽性單數de[Am\  聚會處
\   03411介系詞 .B\   + 名詞，雙陰附屬形\  邊、末端、盡頭
!Ap'c\   06828名詞，陰性單數!Ap'c\  北方


校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.