路加福音 字彙分析

章節	原文字	SN	詞性	分析	中文	備註
24:1	ὄρθρος, ου, ὁ	03722	名	所.陽.單	清早
24:1	βαθύς, εῖα, ύ	00901	形	所.陽.單.原	深的
24:1	μνῆμα, ατος, τό	03418	名	直.中.單	墳墓
24:1	ἄρωμα, ατος, τό	00759	名	直.中.複	香料，香膏
24:1	ὄρθου βαθέως				天剛亮時
24:2	ἀποκυλίω	00617	動	完成.被.分詞.直.陽.單	滾開（石頭）
24:4	ἀπορέω	00639	動	現在.關.不定	困惑，疑慮，不安
24:4	ἐσθής, ῆτος, ἡ	02066	名	間.陰.單	衣服
24:4	ἀστράπτω	00797	動	現在.主.分詞.間.陰.單	閃（光），耀眼
24:5	ἔμφοβος, ον	01719	形	所.陰.複.原	驚惶的，恐懼的，害怕的
24:5	κλίνω	02827	動	現在.主.分詞.所.陰.複	垂下（頭）
24:5	κλίνω τὸ πρόσωπον εἰς τήν γήν		使（自己）平伏
24:9	ἕνδεκα	01733	形	間.陽.複.原	十一
24:10	Μαγδαληνή, ῆς, ἡ	03094	名	主.陰.單	抹大拉的婦人〔瑪達肋納〕
24:10	Μαρία, ας, ἡ	03137	名	主.陰.單	馬利亞〔瑪利亞〕
24:10	Ἰωάννα, ας, ἡ	02489	名	主.陰.單	約亞娜，和：約亞拿〔約安納〕
24:11	φαίνω	05316	動	過不.被.直說.三複	似乎，顯得，以為
24:11	λῆρος, ου, ὁ	03026	名	主.陽.單	胡言，空談
24:11	ἀπιστέω	00569	動	過未.主.直說.三複	不信，不肯相信
24:12	τρέχω	05143	動	過不.主.直說.三單	跑，快速前進
24:12	παρακύπτω	03879	動	過不.主.分詞.主.陽.單	屈身往裏看
24:12	ὀθόνιον, ου, τό	03608	名	直.中.複	亞麻布，麻紗，裹布
24:12	ἀπέρχομαι πρὸς ἑαυτόν				回到自己的地方
24:13	ἀπέχω	00568	動	現在.主.分詞.直.陰.單	離…遠
24:13	στάδιον, ου, τό	04712	名	直.陽.複	長度單位（約 607 英呎）
24:13	ἑξήκοντα	01835	形	直.陽.複.原	六十
24:13	Ἐμμαοῦς, ἡ	01695	名	主.陰.單	以馬忤斯〔厄瑪烏〕
24:14	ὁμιλέω	03656	動	過未.主.直說.三複	談論，交談
24:14	συμβαίνω	04819	動	完成.主.分詞.所.中.複	發生，經歷
24:15	συζητέω	04802	動	現在.主.不定	談論
24:15	συμπορεύομαι	04848	動	過未.關.直說.三單	跟著…去，跟…一起走
24:16	κρατέω	02902	動	過未.被.直說.三複	阻止，擋住
24:17	ἀντιβάλλω	00474	動	現在.主.直說.二複	交換
24:17	σκυθρωπός, ή, όν	04659	形	主.陽.複.原	憂傷的，憂愁的，苦（相）
24:18	Κλεοπᾶς, ᾶ, ὁ	02810	名	主.陽.單	革流巴〔克羅帕〕
24:18	παροικέω	03939	動	現在.主.直說.二單	居住
24:19	Ναζαρηνός, ή, όν	03479	名	所.陽.單	拿撒勒人〔納匝肋人〕
24:19	δυνατός, ή, όν	01415	形	主.陽.單.原	有能力
24:19	ἐναντίον	01726	不介	所	在…面前，根據上帝的審判
24:20	κρίμα, ατος, τό	02917	名	直.中.單	審判，裁判，定罪
24:21	ἐλπίζω	01679	動	過未.主.直說.一複	希望，盼望，指望
24:21	λυτρόω	03084	動	現在.關.不定	救贖，釋放，使自由
24:22	ἐξίστημι	01839	動	過不.主.直說.三複	令人驚訝
24:22	ὀρθρινός, ή, όν	03720	形	主.陰.複.原	大清早
24:23	ὀπτασία, ας, ἡ	03701	名	直.陰.單	異象，顯現
24:25	ὦ	05598	歎		啊！（稱呼人或表達情感）
24:25	ἀνόητος, ον	00453	形	呼.陽.複.原	愚昧的，無知的
24:25	βραδύς, εῖα, ύ	01021	形	呼.陽.複.原	慢慢的，遲純的，蠢的
24:27	διερμηνεύω	01329	動	過不.主.直說.三單	解釋
24:28	προσποιέω	04364	動	過不.關.直說.三單	（行動）好像要…
24:28	πόρρω	04206	副	比	遠離，遠
24:29	παραβιάζομαι	03849	動	過不.關.直說.三複	催促，強烈要求，說服
24:29	ἑσπέρα, ας, ἡ	02073	名	直.陰.單	天黑，夜晚
24:29	κλίνω	02827	動	完成.主.直說.三單	（太陽）下（山）
24:30	κλάω	02806	動	過不.主.分詞.主.陽.單	掰開，擘
24:31	διανοίγω	01272	動	過不.被.直說.三複	打開
24:31	ἄφαντος, ον	00855	形	主.陽.單.原	看不見的
24:32	καίω	02545	動	現在.被.分詞.主.陰.單	點燈
24:33	ἀθροίζω	00119	動	完成.被.分詞.直.陽.複	聚集
24:33	ἕνδεκα	01733	形	直.陽.複.原	十一
24:34	ὄντως	03689	副	原	的確，真實的，實在
24:35	ἐξηγέομαι	01834	動	過未.關.直說.三複	告訴，報告，說明
24:35	κλάσις, εως, ἡ	02800	名	間.陰.單	掰（餅）
24:37	πτοέω	04422	動	過不.被.分詞.主.陽.複	害怕，驚惶
24:37	ἔμφοβος, ον	01719	形	主.陽.複.原	驚惶的，恐懼的，害怕的
24:38	ταράσσω	05015	動	完成.被.分詞.主.陽.複	愁煩，著急不安
24:39	ψηλαφάω	05584	動	過不.主.命令.二複	摸，觸
24:39	ὀστέον, ου, τό	03747	名	直.中.複	骨頭
24:41	ἀπιστέω	00569	動	現在.主.分詞.所.陽.複	不信，不肯相信
24:41	βρώσιμος, ον	01034	名	直.中.單	可吃的
24:41	ἐνθάδε	01759	副	原	這裏，在這裏
24:42	ὀπτός, ή, όν	03702	形	所.陽.單.原	燒的，烤的
24:42	μέρος, ους, τό	03313	名	直.中.單	部份
24:44	ψαλμός, οῦ, ὁ	05568	名	間.陽.複	（舊約的）詩篇
24:45	διανοίγω	01272	動	過不.主.直說.三單	打開，講解
24:45	νοῦς, νοός ὁ	03563	名	直.陽.單	心思，意念
24:45	συνίημι	04920	動	現在.主.不定	明白，了解，領悟
24:45	διανοίγω τὸν νοῦν				使…虛心
24:48	μάρτυς, υρος, ὁ	03144	名	主.陽.複	見證人
24:49	ἐνδύω	01746	動	過不.關.假設.二複	領受，臨到
24:49	ὕψος, ους, τό	05311	名	所.中.單	高天，上面
24:50	ἐξάγω	01806	動	過不.主.直說.三單	領出，帶出
24:50	Βηθανία, ας, ἡ	00963	名	直.陰.單	伯大尼〔伯達尼〕
24:51	διΐστημι	01339	動	過不.主.直說.三單	離開
24:51	ἀναφέρω	00399	動	過未.被.直說.三單	帶，拿起