約翰福音 字彙分析
章節原文字SN詞性分析中文備註
1:3χωρίς.不介所沒有，不藉著
1:5φαίνω.動現在.主.直說.三單照耀，出現
1:5καταλαμβάνω02638動過不.主.直說.三單抓到，勝過，明白
1:9φωτίζω05461動現在.主.直說.三單照亮，照耀，光照，啟明
1:11παραλαμβάνω03880動過不.主.直說.三複領受，接受
1:11σαρκὸς θέλημα性慾
1:11ἐκ θελήματος σαρκός由人的性慾
1:14σκηνόω04637動過不.主.直說.三單居住
1:14μονογενής, ές03439形所.陽.單.原唯一的，獨特的，獨生的
1:14πλήρης, ες04134形主.陽.單.原充滿的，完全的
1:16πλήρωμα, ατος, τό04138名所.中.單充滿，完全（神的存在或本質）
1:16ἀντί00473介所代替
1:18πώποτε04455副原從來，在任何時候
1:18μονογενής, ές03439形主.陽.單.原唯一的，獨特的，獨生的
1:18κόλπος, ου, ὁ02859名直.陽.單胸懷，胸部，懷中
1:18ἐξηγέομαι01834動過不.關.直說.三單報告，說明，表明，作證
1:18εἰμὶ εἰς τὸν κόλπον親密關繫
1:19ἱερεύς, έως, ὁ02409名直.陽.複祭司
1:19Λευίτης, ου, ὁ03019名直.陽.複利未人（祭司助手）
1:20ὁμολογέω03670動過不.主.直說.三單承認，認（罪），宣認
1:20ἀρνέομαι00720動過不.關.直說.三單否認，背棄，拒絕
1:21Ἠλίας, ου, ὁ02243名主.陽.單以利亞〔厄里亞〕
1:21οὔ03756虛否不（否定答詞）
1:22ἀπόκρισις, εως, ἡ00612名直.陰.單回覆，回答
1:23βοάω00994動現在.主.分詞.所.陽.單呼喊，大叫，歡呼
1:23εὐθύνω02116動過不.主.命令.二複修直
1:23Ἠσαΐας, ου, ὁ02268名主.陽.單以賽亞〔依撒意亞〕
1:25Ἠλίας, ου, ὁ02243名主.陽.單以利亞〔厄里亞〕
1:27ἄξιος, α, ον00514形主.陽.單.原值得的，配得的，合適的
1:27ἱμάς, άντος, ὁ02438名直.陽.單皮製鞋帶
1:27ὑπόδημα, ατος, τό05266名所.中.單涼鞋，拖鞋，鞋子
1:28Βηθανία, ας, ἡ00963名間.陰.單伯大尼〔伯達尼〕
1:28Ἰορδάνης, ου, ὁ02446名所.陽.單約旦河，和：約但河
1:29ἀμνός, οῦ, ὁ00286名主.陽.單羔羊，小羊
1:32περιστερά, ᾶς, ἡ04058名直.陰.單鴿子
1:36ἐμβλέπω01689動過不.主.分詞.主.陽.單定睛看，看見
1:36ἀμνός, οῦ, ὁ00286名主.陽.單羔羊，小羊
1:38στρέφω4762動過不.被.分詞.主.陽.單回轉，轉身，轉面
1:38μεθερμηνεύω03177動現在.被.分詞.主.中.單翻譯，意思是
1:39δέκατος, η, ον01182形主.陰.單.原第十
1:41Μεσσίας, ου, ὁ03323名直.陽.單彌賽亞〔默西亞〕
1:41μεθερμηνεύω03177動現在.被.分詞.主.中.單翻譯，意思是
1:42ἐμβλέπω01689動過不.主.分詞.主.陽.單定睛看，看見
1:42Κηφᾶς, ᾶ, ὁ02786名主.陽.單磯法〔刻法〕（亞蘭語）
1:42ἑρμηνεύω02059動現在.被.直說.三單詮釋，解說，譯為
1:44Βηθσαϊδά, ἡ00966名所.陰.單伯賽大〔貝特賽達〕
1:45Ἰωσήφ, ὁ02501名所.陽.單約瑟〔若瑟〕
1:45Ναζαρέτ, ἡ03478名所.陰.單拿撒勒〔納匝肋〕
1:47Ἰσραηλίτης, ου, ὁ02475名主.陽.單以色列人
1:47δόλος, ου, ὁ01388名主.陽.單詭詐，撒謊，陰謀
1:48συκῆ, ῆς, ἡ04810名直.陰.單無花果樹
1:50ὑποκάτω05270不介所在…下面