原文內容與參考直譯:
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως
然後, 七日的第一日極早的清晨，
ἐπὶ τὸ μνῆμα (韋:ἦλθαν )(聯:ἦλθον )
她們來到墳墓
φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
帶著她們預備的香料。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
卻發現石頭已從墳墓滾開了，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον
進去後她們卻沒找到
τὸ σῶμα (韋:((τοῦ κυρίου Ἰησοῦ)) )(聯:τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. )
主耶穌的身體。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου
然後, 她們正為這事困惑的時候，
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς
且看哪！有兩個人站在她們旁邊，
ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
衣服放光。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν
她們陷入驚恐，
καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν
並將臉伏在地上。
εἶπαν πρὸς αὐτάς,
他們(指那兩個人)對她們說：
Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν·
「為甚麼在死人中找活人呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:((οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη)) )(聯:οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη ).
他不在這裡，而被復活了。
μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
你們要記得他仍在加利利對你們說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
說：『人子
ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν
必須被交在罪人手，
καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
且釘在十字架上，並在第三日復活。』」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.
她們就想起他(指耶穌)的話，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὑποστρέψασαι (韋:(ἀπὸ τοῦ μνημείου) )(聯:ἀπὸ τοῦ μνημείου )
然後從墳墓回去
ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα
報告這些所有事情
τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
給十一個(使徒)和所有其他的人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία
就是抹大拉的馬利亞
καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου
和約亞拿，並雅各的(母親)馬利亞，
καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς.
還有與她們在一起的其他(婦女)。
ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,
她們對使徒說這些事，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα,
但這些話在他們(指使徒)面前被認為是胡言，
καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
就不相信她們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:((Ὁ )(聯:Ὁ )δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον
彼得就起來跑到墳墓，
καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα,
且彎腰看見只有細麻布，
καὶ ἀπῆλθεν πρὸς (韋:αὑτὸν )(聯:ἑαυτὸν )
然後離開往他自己(的家)
θαυμάζων τὸ (韋:γεγονός)) )(聯:γεγονός ).
驚訝已發生的事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ
然後，看哪！在那日他們的兩個人
ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην
正前行到一個村子
ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ,
離耶路撒冷六十斯塔德，
ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
(村子)名字是以馬忤斯。

註：60斯塔德約為11.5公里。

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους
他們彼此討論
περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
關於所有這些發生的事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν
正當他們討論和爭論的時候，
(韋:(καὶ) )(聯:καὶ )αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
耶穌親自靠近和他們一起前行，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο
但是他們的眼睛被抓住，
τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
沒有認得他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς,
他就對他們說：
Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι
「...這些話是什麼呢？」(...處填入下一行)
οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες;
{你們走路時彼此交談的}
καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
他們就站住，露出愁容。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν,
一個名叫革流巴的對他回答，說：
Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ
「就只有你在耶路撒冷作客，
καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ
並不知道...在那裡(指耶城)所發生的事嗎？」(...處填入下一行)
ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
在這些日子

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
他對他們說：
Ποῖα;
「什麼事呢？」
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ,
他們就對他說：
Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ,
「有關拿撒勒人耶穌的事。
ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς
他是先知
ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ
在做事和說話有大能力
ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
在上帝和所有百姓面前，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν
...如何把他交出去(...處填入下一行)
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν
{我們的祭司長們和官員們}
εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
判死刑且把他釘十字架。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν
但我們正盼望著：
ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ·
他就是將要救贖以色列的那位；
ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν
但除此之外
τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
從這些事發生這是第三天。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς,
但我們中間幾位婦女讓我們詫異，
γνόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
清晨在墳墓，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ
沒有找到他的身體
(韋:ἦλθαν )(聯:ἦλθον )λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι,
她們甚至來說已看見天使們的異象，
οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
他們(指天使)說他活著。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ (韋:ἀπῆλθάν )(聯:ἀπῆλθόν )τινες τῶν σὺν ἡμῖν
且和我們一起的有些人離開去
ἐπὶ τὸ μνημεῖον
到墳墓
καὶ εὗρον οὗτως καθὼς (韋: )(聯:καὶ )αἱ γυναῖκες εἶπον,
然後(韋: )(聯: 也)發現如同婦女們說的這樣，
αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
但沒有看見他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς,
他就對他們說：
Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ
「噢！無知的人哪！心遲鈍的人哪！
τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
(不)相信所有先知們說的：

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν
基督受難...，這些豈不是必須的嗎？(...處填入下一行)
καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
{然後進入他的榮耀}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν
於是從摩西和所有先知們開始，
διερμήνευσεν αὐτοῖς
對他們解釋
ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
在所有經上關於他自己的話。

註：

Parsing內容：